To Name is to Claim

Henry Srebrnik, [Summerside, PEI] Journal-Pioneer

People of a certain age might remember the rather silly song “Istanbul (Not Constantinople),” first recorded by the Four Lads in 1953. One verse goes like this:

    Istanbul was Constantinople
    Now it’s Istanbul, not Constantinople
    Been a long time gone, Constantinople
    Why did Constantinople get the works?
    That’s nobody’s business but the Turks

The city of Constantinople, situated between the Black and Mediterranean seas, had been the capital of the Greek Byzantine Empire for more than a thousand years, and is still the seat of the Ecumenical Patriarch of the Greek Orthodox Church. It was conquered by the Ottoman Turks, who were Muslims, in 1453. They would rename it Istanbul and it became the capital of their vast empire.

And despite what the song lyrics say, it may still also be part of the Greeks’ “business.” Peoples have long memories.

The song by the way, also noted that New Amsterdam became New York. That name change occurred in 1664, when the British ousted the Dutch from their colony.

To name, or rename, is to demonstrate hegemony and possession. Such changes have occurred throughout history. The biblical Canaan, for instance, became the land of Israel, which in later centuries was called, by succeeding rulers, Palestine. Part of it is again the modern state of Israel.

Some name changes are the result of decolonization, especially in Africa. The British colony of Gold Coast became Ghana, the name of an ancient empire, when it acquired independence in 1957.  Mali, the former French Sudan, was also named for an ancient empire, three years later.

Rhodesia, created by the British imperialist Cecil Rhodes, would clearly have to alter its name upon independence: It became Zimbabwe in 1980, and its capital, Salisbury, became Harare.

In the Congo, Belgian place names were also replaced after 1960. The capital, Leopoldville, named for King Leopold II, became Kinshasa -- and none too soon. Leopold’s harsh regime in the Congo between 1885 and 1908 had been directly or indirectly responsible for the death of millions of people.

In Europe, name changes have often reflected territorial or ideological transformations.

After World War II, when Poland acquired former German territory, the cities of Danzig and Breslau became, respectively, Gdan'sk and Wroc?aw. The Italian city of Fiume, ceded to Yugoslavia, was renamed Rijeka. It is now part of Croatia.

In Canada, the former Berlin, in southwestern Ontario, became Kitchener during World War I. There were similar anti-German name changes elsewhere in Canada and the United States.

Marxist ideology in the new Soviet Union created after the Russian Revolution resulted in many changes, as cities were renamed for Communist heroes: St. Petersburg became Leningrad, Nizhny Novgorod became Gorky, Yekaterinburg was called Sverdlovsk, Tsaritsyn became Stalingrad, and so on.

Ironically, in most cases, the post-Soviet Russian Federation has restored the old tsarist names, though Stalingrad is now Volgograd. For obvious reasons, the Russians have kept the name Kaliningrad, named after a Soviet president, for the Prussian city of Königsberg, captured from the Germans in World War II and annexed to the Soviet Union.

In the former Communist East Germany, the city known from 1953 to 1990 as Karl-Marx-Stadt is once again Chemnitz.  However, in Communist Vietnam, the old Saigon is still Ho Chi Minh City.

Even a different way of spelling the same word can indicate a change of status. The city of Montreal, when spelled with an e-acute, as Montréal, changes the sound of the word from “Munt-reeyol” to “Mon-reyal.” This also reflects shifts in political power in Quebec.

Prince Edward Island has had – and maybe still has? – at least three names. To the Mi’kmaq nation it is Abegweit or Epekwitk; when it was ruled by France, it was called Île Saint-Jean; and the British named it for Prince Edward, Duke of Kent, a son of King George III, in 1798.

To name is to claim.